Fueron bastantes ruidosos anoche.
Es lo que quería hacer saber.
Vuelves a traer mujeres, ¿porque yo no debería tener hombres?
Quiero ver si realmente no te importa.
No iré, ¿porqué no vienes aquí en lugar de ir yo?
Olvídalo. No vengas.
Después de que Bai Ling se mudase...
..comenzó a citarse con Dabao.
Y vi a otras mujeres también.
Si nos cruzábamos en nuestros caminos, fingíamos no vernos el uno al otro.
Bastante patético, lo sé.
Pero era mejor para nosotros terminar de esta forma.
Ella aparece en mis historias.
Su cambio. Por favor, compruébelo.
Gracias.
¿Va a salir más tarde?
¿Porqué?
¿Podría echarme en el buzón de Correos esta carta?
Seguro.
Entonces la señorita Wang volvió.
Lo supe por el sonido familiar que atravesaba la pared.
Por favor, llévame contigo.
Bien.
¿Qué esta haciendo?
¿No estaba claro?
No tengas nada que ver con ese japonés.
¿Por qué le escribes en secreto?
¿No estas avergonzada?
Devuelve la carta.
¿No?
¿Qué estas leyendo?
Una novela de artes marciales.
¿Te gustan?
Si tu amigo quiere mandarte más cartas..
..y no quieres que tu padre lo sepa..
..dile que las mande a mi habitación.
Yo te las pasaré.
Parecía más feliz cuando volvió esta vez.
Nos hablamos más a menudo.
Sr Chow, otra carta para Ud.
Otra.
Estas japoneses son tan cumplidas.
Veámonos de nuevo.
Entonces, si todavía crees que no deberíamos estar juntos,
..me lo dices, de forma franca.
Ese día, hace 6 años,
...un arco iris apareció en mi corazón.
Todavía sigue ahí.
Como una llama ardiente dentro de mi.
¿Cuales son tus verdaderos sentimientos hacia mí?
¿Son ellos como el arco iris tras la lluvia?
¿O ese...
..arco iris se desvaneció hace mucho?
Espero la contestación.
¿Porqué escribe todo ese material sobre sexo?
Para no pasar hambre.
¿No le preocupa su reputación?
Quizás yo no sea ese chico tan bueno.
¿Porqué no prueba escribir sobre algo más?
¿Quien lo leería?
¿Que le parece una novela de artes marciales?
A la gente le encanta.
Eso es demasiado difícil.
Intenté una vez escribir una con la ayuda de alguien.
No encerramos completamente durante meses.
Solo conseguimos dolores de cabeza.
Eran buenos tiempos.
A mi me gusta también escribir.
Es difícil ganarse la vida escribiendo.
Solo lo hago por distracción.
Le mostraré algo de mi material.
Bueno.
Aquí está. Lea esta, primero.
Vaya es una escritora muy prolífica.
Cuando lo haya leído me da su opinión.
No olvide devolvérmela.
Claro.
¿Ya ha leído mi historia?
Sí.
¿Y que opina?
Creo que no debería escribir otra palabra nunca más.
¿Por qué no?
Eres demasiado buena.
Podría echarme de mi trabajo.
El Sabio Araña empuja hacia fuera su puño derecho.
Dos palillos salen como cohetes.
Aterrizan con la fuerza explosiva.
¡Kaboom! La montaña se parte en dos.
Despacio, no puedo seguirle.
Vamos, lo están esperando.
De acuerdo, ya.
¿Lo tienes?
Siga.
¿Donde estaba?
La montaña se abrió en dos.
Sí, la montaña se abrió en dos,
..echando a Iron Abacus a la tierra.
¿Iron Abacus?
¿No estaba él muerto?
¿Lo está?
Entonces que sea Iron Head.
¿De donde sale así de repente Iron Head?
¿Cualquier cosa vale en las novelas de artes marciales?
¿Por qué no se toma un descanso?
La terminaré por Ud.
Está bien.
Me sentía como si tuviera una asistente.
Cuando terminé con mi copia, le pedí que Io siguiera por mí.
Era solo una chica..
..pero podía escribir tanto como el mejor de nosotros.
Lo pasamos muy bien durante un tiempo.
Ese fue el más feliz de mis veranos.
Pero no duró.
Le animaba a enfrentarse a su padre.
Pero ella no se atrevía.
Ella quería ganarse la vida por su cuenta.
Así que le conseguí un trabajo en el guardarropa de un club.
Gracias.
Le decía a su padre...
..que salía conmigo.
A veces yo encontraba excusas para recogerla tras el trabajo.
Es tarde para que estés aquí.
Si estás preparada para salir tengo un taxi esperando.
Puedo llevarte de vuelta.
No gracias.
Entonces no esperaré.
Los sentimientos pueden crecer en tu interior sin que te des cuenta.
Yo lo sabía, pero ¿y ella?
Ella estaba siempre preguntando,
..si hubo algo que nunca cambió en absoluto.
Yo podía ver lo que había en el interior de su cabeza.
Prometí escribir una historia para ella, basada en mi observación.
Algo para mostrarle lo que su novio pensaba.
Como broma...
..pensamos en llamarla '2047'
Pero quizás yo estaba siendo demasiado oblicuo.
Había empezado a sentir que no era sobre su novio en absoluto.
Más bien era más sobre mi.
Así empecé a imaginarme a mi mismo como un japonés...
..en un tren hacia el 2046.
Enamorado de una androide con reacciones retardadas.
Si alguien quisiera abandonar el 2046 ¿cuanto tardaría?
Nadie lo puede decir.
Alguno salen muy despreocupados.
Otros encuentran que...
...tardan mucho.
Supone mucho esfuerzo,
y puede hace un daño terrible.
Olvidé cuanto tiempo llevo en este tren.
Empiezo a sentirme muy solo.
Al principio es muy aburrido.
Pero poco a poco te acostumbras.
Tienes toda una gama de asistentes de cabina.
Pueden satisfacerte todas las necesidades.
Te servirán con toda la devoción.
Como una amistad intima.
Pero nunca debes enamorarte de ellas.
¿Quien se enamoraría de una androide?
¿Quien puede decirlo?
Las cosas pueden crecer en tu interior...
..sin darte cuenta de ello.
Ha sucedido siempre.
Párrafo 201 de la Guía de Pasajeros.
Se advierte que en el Área 1224-1225...
..hace especialmente frío.
La calefacción del tren no será suficiente.
Se aconseja a los pasajeros que se abracen para mantener el calor.
Como yo era el único pasajero,
..me abracé a mi androide asistente de cabina.
Me pregunto si es su mecanismo o es solo mi imaginación.
Pero noto una respuesta calida en su cuerpo artificial.
¿Porqué quiere abandonar el 2046?
¿Sabes lo que la gente hacía antiguamente,
..cuando tenían secretos que no querían compartir?
Subían una montaña hasta encontrar un árbol,
..para hacer un agujero en él,
..susurrar el secreto en su interior,
..y cubrirlo con lodo.
De esa forma, nadie más averiguaría nunca el secreto.
Yo seré tu árbol.
Dímelo y nadie jamás lo sabrá.
Siempre yo...
Muy divertido. Siempre yo...
Cuando en algún sitio alguien me preguntaba porqué dejé el 2046...
Siempre yo...
Le daba una respuesta vaga.
Siempre yo...
Una vez me enamoré de alguien.
No puedo dejar de preguntarme si me quería o no.
Encontré a una androide que se parecía a ella.
Pensé que el androide podía darme la contestación.
10 HORAS MAS TARDE
Tengo un secreto que decirte.
Ven conmigo.
Tengo un secreto que contarte.
Ven conmigo.
Continué preguntando.
Pero ella jamás respondió.
Empecé a soñar excusas para su silencio.
¿Conoce el canon budista?
¿Las 5 caídas de los Seres Celestiales?
Las 5 Caídas de los Seres Celestiales.
Es una historia sobre dioses,
y como atraviesan también este proceso.
Nuestra asistenta de cabina está diseñada a la perfección.
Pero hay un problema.
Cuando han servido en demasiados largos viajes,
..la fatiga se apodera de ella.
Pueden querer reír,
pero la sonrisa tarda en manifestarse.
Pueden querer llorar,
y la lágrima no salir hasta el día siguiente.
Y este fallo se produce rápido.
Creo que sería mejor para Ud que desista.
La desesperación creció en mí.
Me sentía como si hubiese ya desistido.
Pero enseguida lo estaba intentando de nuevo.
Tengo un secreto que contarte.
¿Te irás conmigo?
Tengo un secreto que decirte.
¿Quieres venirte conmigo?
¿Sabes lo que la gente hacía antiguamente..
..cuando tenía secretos?
Subían a una montaña hasta encontrar un árbol,
..donde hacer un agujero.
990...
991...
992...
993...
994...
995...
Poco a poco empecé a dudar de mi mismo.
La razón de que no me contestará...
..no era solo que sus reacciones estaban retardadas.
Es solo que no me quiere.
Así que al final lo tengo.
Está completamente más allá de mi control.
Lo único que me queda,
...era desistir.
24 DE DICIEMBRE DE 1968
¿Porqué me invitas a la cena de Navidad?
¿Sabes cuanto perderé en propinas sin trabajar?
¿No sería terrible estar solo esta noche?
Necesito compañía.
¿Eso es lo que yo significo para ti?
Tu novio no te escribe desde hace mucho.
Le dije que no lo hiciera.
De todos modos, no hay esperanza.
No hay motivo para que me espere.
¿Porqué es desesperanzador? Ve a buscarlo.
Si no lo haces, de verdad no habrá esperanza.
Mi padre nunca dará su consentimiento.
Si tu fueras él...
...¿que estarías haciendo esta noche?
¿Por qué no se lo preguntas?
¿Tienes su número de teléfono?
No te escucho.
¿Puedes hablar más alto?
Yo ya estoy gritando.
Me sentí como Santa Claus esa noche.
La llevé a la oficina del periódico,
..y la dejé hacer una llamada de larga distancia a su novio.
Yo era feliz viéndola tan feliz.
De hecho, la zona 1224-1225,
,,significa Nochebuena y Navidad.
En la Nochebuena,
..muchos necesitan un poco más de calor que normalmente.
Yo no lo obtuve.
Quizás eso fue lo mejor.
10 HORAS MAS TARDE
Comprendí...
..que la razón por la que el androide no me contestaba,
..no tenía nada que ver con su mecanismo
Ni que a ella no le gustase él.
Además probablemente, ella ya había amado a otro.
Enseguida tras su conversación, telefónica, se fue al Japón.
Le di una copia de mi historia "2047".
Espero que la leyese.
100 HORAS DESPUES
1000 HORAS DESPUES
El amor tiene que ver con el tiempo en que pasa las cosas.
No es bueno encontrar a la persona adecuada,
...demasiado pronto o demasiado tarde.
Si yo hubiera vivido en otro tiempo o lugar,
..mi historia podría haber tenido un final muy distinto.
Tengo que decirle algo.
¿Sí?
Estaré fuera un par de días.
Por favor, el pago de la renta de este mes se lo hace a mi hija.
¿Ha vuelto ella?
No es a Jing wen. Hablo de pagarle a mi pequeña. A Jie wen.
Entonces volverán sus preocupaciones. ¿Se va de vacaciones?
No, tengo que ir al Japón.
Pero si odia a los japoneses.
¿Porque va a Japón?
Jing wen se va a casar.
Mis felicitaciones.
No estaba seguro si ir o no.
Ya me he decidido. Solo quiero que sea feliz.
¿Cuando se marcha? ¿Me ayudará a elegir un regalo?
No necesita hacerlo.
Quería que yo le preguntara algo.
¿Qué?
Ella leyó su historia '2047'. Le gustó mucho.
Pero encuentra que el final es demasiado triste.
¿Se pregunta si puede cambiarlo?
Veré que puedo hacer.
UNA HORA DESPUES
10 HORAS DESPUES
100 HORAS DESPUES
¡Taxi!
A mi también me gustaba que la historia tenga un final feliz.
Pero no sé como escribirlo.
Unos años atrás tenía yo un final feliz a mi alcance.
Pero lo dejé escapar.
No me des la espalda.
- ¿Ha estado aquí? - ¿A ti que te importa?
Como estaba deprimido, corrí hacia Lulú de nuevo.
Ella no había cambiado, seguía tan celosa.
¿Crees que él es tuyo?
Yo creía que tú lo conocías bien.
Esa es su forma de ser.
Solo nos estábamos entreteniendo.
Así que contrólate, Missy.
Mirándola aprendí algo
Cuando no admites un no por respuesta.
Todavía hay una oportunidad de obtener lo que quieres.
18 MESES DESPUES
Hola, ¿está el señor Chow ahí?
Se que no tengo derecho a pedir.
Pero me han dicho que necesito a un garante.
El hombre que recluta a las chicas para el club nocturno,
...dice que te conoce.
¿Puedes hablar a mi favor?
No hay ningún problema.
Conozco a ese hombre.
Le veré dentro de un día o dos.
¿Por qué has elegido Singapur?
No me quiero quedar mucho.
Lo he estado pensando durante un tiempo.
Quiero echarle un vistazo a este lugar.
No bebas tanto.
No tienes buen aspecto.
No te preocupes, no me matará.
¿Sabes una cosa?
Llegué cerca de la Navidad.
Pensé que podría encontrarte.
¿Por qué no me llamaste primero?
No lo sé.
Vine siguiendo un impulso.
No sé porqué.
Esa noche de repente te eché tanto de menos.
Éramos compañeros de copas.
Desde luego que me echaste de menos.
Tienes razón.
Éramos compañeros de copas.
Nos vamos.
Camarero.
La cuenta.
¿Donde estás viviendo?
En un hotel, en una habitación muy pequeña.
Pero no está tan mal.
Quieres que te lleve.
No, gracias.
Me acabo de mudar allí. Es un desorden.
Te invitaré cuando esté todo en su sitio.
Me voy ya.
Viendo cuanto había cambiado Bai Ling,
de repente, un sentimiento de tristeza me sobrecogió.
En realidad. La ultima navidad...
..no la pasé en Hong Kong.
24 DE DICIEMBRE DE 1969
¿Has visto a la señorita Su?
¿A la señorita Su? No, desde hace tiempo.
¿Tiene alguna idea de donde podría estar?
Probablemente ha vuelto a Phnom Penh.
Yo no quería pasar la Navidad de 1969 en Hong Kong.
Así que visité Singapur y volví al casino.
Esperé varios días pero la Araña Negra no apareció.
Nadie sabía donde estaba ella.
Algunos pensaban que había vuelto a Phnom Penh.
Otros pensaban que estaba muerta.
Ping y yo comenzamos a trabajar en Singapur en el 1963.
Cuando mi vida perdió la mayoría de su significado,
..comencé a jugar todos los días.
Esos fueron días duros para mi.
Y solo una persona vino a mi rescate.
Una jugadora profesional.
Algunos decían que ella era una tramposa.
Siempre vestía de negro.
La llamaban la Araña Negra.
Ella llevaba su guante negro los 365 días del año.
Nadie sabía con seguridad el porqué.
¿Le habían cortado la mano por hacer trampas,
..y el guante le cubría una mano postiza?
Nadie realmente lo sabía.
¿Por qué llevas ese guante negro?
Es un hábito.
¿No eres de por aquí?
Soy de Phnom Penh.
Que coincidencia. Estuve justo en Camboya.
El lugar es un caos. ¿Que estuviste haciendo allí?
Me envió el periódico.
¿Eres periodista?
Ya no.
¿Porqué?
Hicieron unos cambios y ahora soy colaborador.
Media paga y casi nada que hacer.
¿Entonces porqué desperdicias el tiempo en un casino?
Trataba de ganar lo suficiente para pagarme la vuelta a Hong Kong.
¿Has perdido mucho?
Unos pocos miles.
No se debe nunca pisar un casino cuando se está de mala racha.
No ganarás.
No esperaba ganar.
Solo esperaba recuperar lo apostado.
Si quieres dejarlo...
...puedo ayudarte con una condición.
Cuando recuperes tu dinero para de jugar.
¿Porque me vas a ayudar?
Te cobraré una comisión,
..el 10% que ganes para mi.
Piénsalo.
¿Que iba a sacar ella,
..con su pequeña comisión sobre mis ganancias?
Después de eso, volvimos al casino noche tras noche.
Comíamos en el puesto cerca de la estación del ferrocarril.
Ella ganó todo el dinero que yo había perdido.
Gracias.
No me lo agradezcas. Es tuyo.
Si me necesitas de nuevo mañana...
...estaré esperando aquí después de cenar.
Todavía no sé tu nombre.
Me llamo Su... Su Li zhen
Hace unos pocos años me enamoré de la esposa de otro hombre.
Su nombre era también Su Li zhen.
Fue debido a ella por lo que me vine a Singapur.
Nunca soñé que yo me encontrara otra Su Li zhen
Le conté mucho sobre la otra Su Li zhen.
Al principio, lo mantuvimos en secreto.
Pero el chisme pronto se extendió.
Más tarde nos mudamos al hotel.
Teníamos la habitación 2046.
Cuando pienso en aquello, todo fue como un sueño.
¿La amaste profundamente?
Ya es historia.
Cambiemos de tema.
¿Qué hacías antes?
¿Quieres saber de mi?
Vamos, jugaremos a la más alta.
Si ganas, te contaré todo.
Me sorprendió que su pasado,
..era como la mano que siempre ocultaba con el guante.
Un misterio sin solución.
De todos los hombres con los que me he encontrado,
..tú has sido el que mejor me ha tratado.
Ya te hecho de menos.
¿Porqué no te vienes conmigo?
¿No me prometiste...
..que no me lo pedirías?
Abrázame.
Puede transcurrir años antes que nos encontremos de nuevo.
La noche que nos vimos la última vez le dije.
Cuídate.
Quizás un día escaparás de tu pasado.
Si lo haces, búscame.
Ahora me sorprende..
..que lo que le dije iba dirigido a mí mismo.
En el amor no vale los sustitutos.
Yo estaba buscando lo que había sentido con la otra Su Li zhen.
No me di cuenta de eso yo mismo.
Pero estoy seguro que ella si se dio cuenta.
¿Todo para mi? ¿Me quieres borracho?
Se que eres un buen bebedor.
Vamos a beber tanto como podamos.
Si hay algo pendiente,
..ya lo acabaras la próxima vez que estés aquí.
Una pequeña cosa tengo que pedirte.
Aquí hay algo de dinero. Por favor, tómalo.
¿Para qué?
Se que lo pediste prestado a un amigo para mi billete del avión.
Se lo puedes devolver.
Si queda algo págame el alquiler.
¿Donde conseguiste tanto dinero?
Un viejo cliente.
El siempre fue generoso.
Me trata bien.
Pero es muy viejo para mi, así que nunca le presté mucha atención.
Me lo encontré ayer cuando estaba yo de compras.
Insistió en invitarme a cenar.
Yo necesitaba dinero.
Así que fui.
Después de la cena le dije que necesitaba dinero.
Dijo que yo podía tener tanto como quisiera.
Le dije que necesitaba $5.000.
Al principio planeé guardarlo para Singapur.
Pero lo estoy utilizando ya.
No seas tonta.
Eres todavía joven. Tienes grandes perspectivas.
Pedí prestado el dinero a mis amigos.
Todavía no necesitan que se lo devuelvan.
Así que guárdatelo para ti.
Más tarde me lo devuelves no hay prisa.
¿Porqué eres tan amable conmigo?
Quizás es el destino.
Lo muy malo no dura mucho.
Ojala pudiera haber seguido más tiempo.
No seas así.
Déjame pagarte esta noche la cena.
- Camarero, la cuenta. - Ya voy.
No, déjame a mi.
Eres demasiado amable.
Has gastado ya bastante tiempo y dinero en mi.
No quiero deberte tanto.
Necesito hacer una llamada telefónica.
Por favor paga la cuenta, estaré afuera,
¿Quieres entrar?
No. Gracias.
Descansa algo.
Te veré camino del aeropuerto mañana.
Por favor, no.
Estaré terriblemente triste si estás allí.
Cuídate mucho.
¿Por que no puede ser como fue antes?
Por favor, no te marches.
Quédate conmigo esta noche.
Déjame tomarte prestado algo.
¿Recuerdas?
Una vez me preguntaste,
...si había alguna cosa que no prestaría.
Lo he pensado mucho.
Y ya lo sé.
Hay una cosa...
..que nunca prestaría a nadie.
Cuando recuerdo que fue la ultima vez que nos vimos.
No la he visto desde aquella noche.
¿Por qué no puede esto ser como era antes?
EL NO VOLVIO
FUE COMO SI ABORDARA UN LARGO TREN
QUE SE DIRIGE A UN SOÑOLIENTE FUTURO
A TRAVES DE UNA INSONDABLE NOCHE
Todos los que van al 2046 tienen la misma intención.
Ellos quieren recuperar recuerdos perdidos.
Porque en el 2046...
..jamás cambia nada.
Pero nadie realmente sabe si eso es verdad o no.
Porque nadie ha vuelto jamás.
subtitulos: danielvallespinos@hotmail.com